1
00:00:05,160 --> 00:00:10,056
Probuzení z Pont de l'Alma

2
00:00:34,610 --> 00:00:36,561
Bože můj. Špatně jsem se vyspal.

3
00:00:37,992 --> 00:00:38,946
Bože můj.

4
00:00:39,066 --> 00:00:40,290
Špatně jsem se vyspal.

5
00:00:59,717 --> 00:01:01,610
na co koukáš?

6
00:01:15,687 --> 00:01:17,340
na co koukáš?

7
00:01:18,390 --> 00:01:19,405
Seina.

8
00:01:23,062 --> 00:01:24,097
Já taky.

9
00:01:27,008 --> 00:01:28,529
Máš hezké oči.

10
00:01:29,216 --> 00:01:31,262
Můj syn bude mít tvé oči.

11
00:01:38,231 --> 00:01:39,668
V tom případě...

12
00:01:40,544 --> 00:01:41,962
V tom případě?

13
00:01:45,189 --> 00:01:47,165
Neměli bychom se raději vzít?

14
00:01:47,893 --> 00:01:49,036
Z toho pouze vyplývá.

15
00:01:49,414 --> 00:01:51,295
Jsem rád, že to říkáš.

16
00:01:53,232 --> 00:01:54,536
To je překvapivé.

17
00:01:55,721 --> 00:01:58,158
Myslím, že to jde
být spíše šokující.

18
00:01:58,863 --> 00:02:00,810
Je škoda, že naše místo není jako to vaše.

19
00:02:04,344 --> 00:02:05,251
Polib mě.

20
00:02:06,366 --> 00:02:07,188
Ne.

21
00:02:09,786 --> 00:02:11,147
Jsme sledováni.

22
00:02:13,720 --> 00:02:14,816
No a co?

23
00:02:15,620 --> 00:02:18,119
Ženatí lidé takové věci často dělají.

24
00:02:32,164 --> 00:02:34,167
Pane, máte světlo?

25
00:02:34,975 --> 00:02:36,231
Takové hrůzy.

26
00:02:36,493 --> 00:02:39,878
Zdá se, že jsem šel a zeptal se tě
za něco, co je příliš snadné.

27
00:02:39,998 --> 00:02:42,731
Právě jsem se chystal usnout
a teď jsi mě probudil.

28
00:02:42,851 --> 00:02:45,635
Promiň, ale ve skutečnosti já
rád bych s tebou mluvil.

29
00:02:45,755 --> 00:02:46,960
Dnes ne.

30
00:02:47,080 --> 00:02:47,752
Proč?

31
00:02:48,014 --> 00:02:49,358
Příliš mnoho práce.

32
00:02:49,478 --> 00:02:51,245
Kdy tě zase uvidím?

33
00:02:51,604 --> 00:02:52,814
Za sedm měsíců.

34
00:03:05,280 --> 00:03:06,485
Tady je náš syn.

35
00:03:16,713 --> 00:03:17,833
Je tady.

36
00:03:19,685 --> 00:03:20,968
Cítíš ho?

37
00:03:23,332 --> 00:03:25,278
Ne. Ještě jsi ho necítil.

38
00:03:27,733 --> 00:03:29,449
On si to nemyslí.

39
00:03:30,951 --> 00:03:32,482
Nebudeš tomu věřit.

40
00:03:32,796 --> 00:03:36,377
Pohybuje se úplně stejně
rytmus jako ruce toho muže.

41
00:03:47,168 --> 00:03:48,425
miluji tě.

42
00:04:19,405 --> 00:04:21,163
Musím letět.

43
00:04:24,120 --> 00:04:26,115
Vrátím se v 15:00.

44
00:04:45,359 --> 00:04:46,426
Dobrý den, pane.

45
00:04:46,795 --> 00:04:47,711
Dobrý den.

46
00:04:48,774 --> 00:04:50,759
pane. Pozoroval jsem
ty na dlouhou dobu.

47
00:04:50,879 --> 00:04:52,915
Radši přestaň
udělat to okamžitě.

48
00:04:53,346 --> 00:04:56,749
Nerad s ní konverzuji
cizinci.  Preferuji samotu.

49
00:04:58,491 --> 00:05:02,578
Pokud hledáte někoho zda
to by byl homosexuál, barbar,

50
00:05:03,042 --> 00:05:05,347
nebo filozof, plýtváš
tvůj čas se mnou.

51
00:05:05,781 --> 00:05:08,129
Pane, nejsem
úplně cizí člověk.

52
00:05:08,855 --> 00:05:13,123
Četl jsem vás se stejnou extází
leze mi na nervy s jistým románem.

53
00:05:13,616 --> 00:05:15,505
- Ale...
- Ale co?

54
00:05:19,460 --> 00:05:21,670
Je vám slíbeno, že se setkáte
já před sedmi měsíci.

55
00:05:22,205 --> 00:05:23,159
Tak?

56
00:05:23,986 --> 00:05:25,650
Jsem boxer, monsieur:

57
00:05:25,770 --> 00:05:27,571
Chci se dát do vašich služeb.

58
00:05:28,101 --> 00:05:29,603
dělat co?

59
00:05:29,839 --> 00:05:32,549
Abychom vám pomohli podpořit
v nesnesitelném.

60
00:05:32,958 --> 00:05:34,220
Myslíš...

61
00:05:34,340 --> 00:05:35,754
Potřebujete světlo?

62
00:05:37,930 --> 00:05:39,735
Je pravda, že moc nespím.

63
00:05:39,855 --> 00:05:40,763
Nic moc?

64
00:05:41,127 --> 00:05:42,758
Skoro vůbec nespí...

65
00:05:42,878 --> 00:05:44,384
ještě méně než já?

66
00:05:44,582 --> 00:05:45,943
- Ty taky?
- Mmhm.

67
00:05:46,183 --> 00:05:47,258
A jak.

68
00:05:47,628 --> 00:05:49,900
Rád chodíš v noci na dlouhé procházky.

69
00:05:50,020 --> 00:05:51,181
to zbožňuji.

70
00:05:51,301 --> 00:05:52,578
Nic lepšího.

71
00:05:52,698 --> 00:05:53,775
koneckonců

72
00:05:54,016 --> 00:05:56,079
nejkrásnější děvky
vycházet jen v noci.

73
00:05:56,199 --> 00:05:57,361
Ó? Líbí se ti ženy?

74
00:05:57,481 --> 00:05:58,798
Mmmm... to je můj pád.

75
00:05:58,918 --> 00:06:00,467
Měl jsem smůlu na ženy.

76
00:06:01,187 --> 00:06:04,304
Budou si spolu trochu hrát a
pak je po všem.

77
00:06:04,424 --> 00:06:06,550
Ženy se rády jen milují a máloco jiného.

78
00:06:07,061 --> 00:06:09,064
Jsou to zvířata,
nemohou si pomoct.

79
00:06:09,184 --> 00:06:10,873
Vyšel jsi ven.

80
00:06:11,232 --> 00:06:13,047
Když už mluvíme o tvoření dětí,

81
00:06:13,802 --> 00:06:15,824
podívej se tam dolů na tu ženu.

82
00:06:17,440 --> 00:06:21,409
Měl jsem výsadu vidět
that woman laugh. Bylo to úžasné.

83
00:06:22,818 --> 00:06:25,391
Nemluv o morálce,
nemluv o lidskosti...

84
00:06:26,000 --> 00:06:28,597
S takovými příznaky,
ta žena je těhotná.

85
00:06:28,717 --> 00:06:30,383
Těhotná? Opovrženíhodný!

86
00:06:30,503 --> 00:06:31,941
Vydrž. Jsi blázen.  Zastávka!

87
00:06:32,177 --> 00:06:34,234
- Kam jdeš?
- Spi!

88
00:06:39,706 --> 00:06:42,001
Promiňte, ale vy
chceš tady znásilnit?

89
00:06:43,861 --> 00:06:45,988
Cítím povinnost zasáhnout.

90
00:06:47,783 --> 00:06:48,927
To je vše.

91
00:06:49,430 --> 00:06:50,843
Znovu.

92
00:06:52,461 --> 00:06:53,909
na co čekáš?

93
00:06:54,029 --> 00:06:55,201
- já --
- Pojď sem.

94
00:06:55,900 --> 00:06:57,289
Nikdy, říkal jsem ti.

95
00:06:58,580 --> 00:06:59,737
Ach ano.

96
00:07:01,659 --> 00:07:03,067
Je sladká.

97
00:07:03,738 --> 00:07:05,184
Nezdá se, že by byla pobouřena.

98
00:07:06,053 --> 00:07:07,508
Má sladké sny.

99
00:07:09,691 --> 00:07:11,476
Bože můj. co děláme?

100
00:07:13,970 --> 00:07:15,199
Nepoznávám se.

101
00:07:16,144 --> 00:07:17,873
Začínám se vzrušovat.

102
00:07:18,364 --> 00:07:20,026
Muselo se to stát.

103
00:07:20,938 --> 00:07:23,771
Ale to je nemyslitelné....
já, znásilním těhotnou ženu?

104
00:07:38,171 --> 00:07:40,410
Je zvláštní, co se chystám udělat.

105
00:07:40,958 --> 00:07:43,566
Udělám si pro sebe jakousi dvojku.

106
00:07:44,623 --> 00:07:46,560
Dost!  Začněte znásilňovat
a vypadni z dvojky!

107
00:07:47,354 --> 00:07:49,008
Jen vteřinku!

108
00:07:49,783 --> 00:07:51,247
Pospěš si, piniový oříšek!

109
00:07:54,205 --> 00:07:58,310
Není to jednoduché. Tam všelijaké málo
manipulace, které jsou příliš zřejmé.

110
00:08:01,046 --> 00:08:02,409
jste hotovi?

111
00:08:04,271 --> 00:08:07,777
Nikdy jsem nevěřil, že toho budu znovu schopen
intimita s kýmkoli nevadí žena.

112
00:08:09,279 --> 00:08:10,413
Dobře?

113
00:08:12,898 --> 00:08:14,675
Ten cizinec, určitě
má ze mě dobrý závan.

114
00:08:17,567 --> 00:08:19,117
Pojďme si dát kávu.

115
00:08:22,367 --> 00:08:23,921
Takže chceš mluvit?

116
00:08:24,688 --> 00:08:27,100
Bude mluvit, bez ohledu na to, kdy a s kým.

117
00:08:28,205 --> 00:08:30,832
Lidé si nechají promluvit
velmi rychle. Myslím, že je to škoda.

118
00:08:31,834 --> 00:08:34,290
Takže jsme tady
nějaký druh boje.

119
00:08:37,084 --> 00:08:39,066
Dobrý. To ti dalo srdce.

120
00:08:39,690 --> 00:08:41,305
Máte rádi teorii?

121
00:08:44,178 --> 00:08:45,019
zbožňuji to.

122
00:08:46,339 --> 00:08:49,379
Hledal široko daleko
příčiny vašich proměn.

123
00:08:51,004 --> 00:08:52,412
Co by to bylo?

124
00:08:55,346 --> 00:08:56,445
Věřím, že jsem našel

125
00:08:56,565 --> 00:08:59,636
výchozí bod
pro všechny tyto teorie:

126
00:09:00,284 --> 00:09:03,543
Navrhuji, aby se rozsvítilo
způsobuje poruchy spánku.

127
00:09:10,347 --> 00:09:11,704
To je starý.

128
00:09:14,370 --> 00:09:15,994
Jsi špatné jablko, ty.

129
00:09:16,503 --> 00:09:17,797
Tak mi bylo řečeno.

130
00:09:19,520 --> 00:09:20,927
Darebák.

131
00:09:23,116 --> 00:09:24,140
no...

132
00:09:25,934 --> 00:09:27,646
Ano, obecně.

133
00:09:30,929 --> 00:09:32,434
Podívejte se sem.

134
00:09:32,891 --> 00:09:34,494
Například tato ruka.

135
00:09:35,693 --> 00:09:37,055
Tato ruka...

136
00:09:37,631 --> 00:09:40,241
Kdo dělá tuto ruku
přesunout, pokud to nejsem já?

137
00:09:44,473 --> 00:09:45,202
Mě?

138
00:09:45,752 --> 00:09:46,630
Jo?

139
00:09:48,197 --> 00:09:49,085
Vezměte to.

140
00:09:50,321 --> 00:09:52,304
Ano, ve skutečnosti nebo ano, možná.

141
00:09:52,949 --> 00:09:54,291
Ale možná ne.

142
00:09:55,340 --> 00:09:56,710
Každopádně já ne.

143
00:10:00,241 --> 00:10:02,495
Takže podle vás jsme
poháněný skrytými silami.

144
00:10:03,948 --> 00:10:06,445
Zatímco sdílíme
svého druhu tělesnou hmotu,

145
00:10:07,560 --> 00:10:10,423
každá hmota je nezávislý systém.

146
00:10:11,351 --> 00:10:13,448
A uvnitř tohoto systému,

147
00:10:13,675 --> 00:10:14,998
všechno je smíchané.

148
00:10:17,039 --> 00:10:19,193
Jsem připraven se s vámi podělit o svůj systém.

149
00:10:21,306 --> 00:10:24,514
Takže je velmi možné, že moje ruka
by měla tvořit část vašeho těla.

150
00:10:25,926 --> 00:10:26,937
Kdyby jen...

151
00:10:27,057 --> 00:10:28,232
v levém koleni.

152
00:10:28,534 --> 00:10:30,037
Chystáte se odejít?

153
00:10:32,050 --> 00:10:33,114
Přesně podle plánu.

154
00:10:34,276 --> 00:10:37,064
Může to být také tím, že obojí
patřit někomu jinému.

155
00:10:38,273 --> 00:10:39,199
kdo jiný?

156
00:10:39,319 --> 00:10:41,703
Jděte do toho a odejděte.  Oni
dělají všechna naše rozhodnutí.

157
00:10:44,818 --> 00:10:45,976
To je děsivé.

158
00:10:46,434 --> 00:10:47,282
Ano.

159
00:10:48,891 --> 00:10:51,347
A tato teorie je pro vás vtip?

160
00:10:52,451 --> 00:10:56,533
Nucený přezkoumat rozměry
tato teorie, jsem ponořen do hlubin

161
00:10:56,653 --> 00:10:58,555
teorie funkcí.

162
00:11:02,883 --> 00:11:04,726
A to je to, co jsi odhalil

163
00:11:04,846 --> 00:11:06,804
o motivech
naše příslušné nespavosti?

164
00:11:08,013 --> 00:11:09,489
Je to něco takového.

165
00:11:13,443 --> 00:11:14,958
Další sázky, zjistí.

166
00:11:16,053 --> 00:11:18,611
Věřím vaší teorii tělesného systému

167
00:11:18,731 --> 00:11:21,094
víc než to
mystika mých snů.

168
00:11:21,778 --> 00:11:23,367
Ne, pokud nejste lepší.

169
00:11:24,374 --> 00:11:25,981
Trváte na paměti.

170
00:11:26,101 --> 00:11:27,681
Budu si muset umýt vlasy.

171
00:11:28,264 --> 00:11:30,658
Předváděl jsem jen určité výhrady.

172
00:11:34,431 --> 00:11:35,436
Co je to?

173
00:11:36,006 --> 00:11:37,515
Řekl jsem něco, co tě naštvalo?

174
00:11:37,635 --> 00:11:38,621
Vydrž.

175
00:11:40,976 --> 00:11:43,133
- Jsi bledý.
- Opravdu.

176
00:11:44,733 --> 00:11:46,332
Začalo to: fúze.

177
00:11:47,960 --> 00:11:49,443
Ano. už to začalo.

178
00:11:54,983 --> 00:11:56,099
Je to zvláštní...

179
00:11:58,387 --> 00:11:59,950
ale všichni...

180
00:12:00,523 --> 00:12:02,879
každý přijímá příkazy od plodu.

181
00:12:03,593 --> 00:12:04,378
ano...

182
00:12:05,101 --> 00:12:07,079
jen plod.

183
00:12:20,502 --> 00:12:22,524
Nemusíš kvůli svému synovi plakat?

184
00:12:23,592 --> 00:12:25,245
Víc nepotřebuji.

185
00:12:27,383 --> 00:12:29,112
Teď je mnohem hezčí.

186
00:12:30,057 --> 00:12:31,276
Skoro vůbec nepláče.

187
00:12:32,070 --> 00:12:32,835
Mnohem lepší.

188
00:12:38,943 --> 00:12:40,295
Ospalý?

189
00:12:41,126 --> 00:12:41,702
Ne.

190
00:12:44,150 --> 00:12:45,510
Zavírám oči....

191
00:12:45,630 --> 00:12:46,635
to je vše.

192
00:12:53,502 --> 00:12:54,550
Brzy se uvidíme.

193
00:13:08,520 --> 00:13:10,183
- Zase ty?
- Správně.

194
00:13:10,303 --> 00:13:12,071
Jak náročné, tyto povinnosti.

195
00:13:12,191 --> 00:13:13,674
Váš rozhovor mě okouzluje.

196
00:13:13,939 --> 00:13:15,545
Ale myslím to úplně.

197
00:13:16,008 --> 00:13:17,580
můžu se tě zeptat?

198
00:13:17,700 --> 00:13:18,808
Osobní?

199
00:13:18,928 --> 00:13:19,829
Vlastně ne.

200
00:13:20,449 --> 00:13:21,177
Pokračujte.

201
00:13:21,441 --> 00:13:22,660
V průběhu měsíců jsem tě sledoval

202
00:13:22,780 --> 00:13:24,387
Často během dne za poslední měsíc,

203
00:13:24,744 --> 00:13:26,723
Často se vracíte, zatímco to plivne.

204
00:13:27,545 --> 00:13:28,292
čekám.

205
00:13:28,613 --> 00:13:29,756
Čekání na co?

206
00:13:30,494 --> 00:13:31,617
Člun.

207
00:13:31,947 --> 00:13:33,214
Konkrétně zapalovač?

208
00:13:33,649 --> 00:13:34,216
Ano.

209
00:13:35,000 --> 00:13:37,208
A co konkrétně
o tomto zapalovači?

210
00:13:37,485 --> 00:13:38,307
Dítě.

211
00:13:38,864 --> 00:13:39,668
Dítě?

212
00:13:40,490 --> 00:13:41,770
Jaké dítě?

213
00:13:41,890 --> 00:13:43,137
myslím že by měl být..

214
00:13:43,855 --> 00:13:45,556
Vypadá jako můj dvojník.

215
00:13:45,676 --> 00:13:47,275
Je to dlouhý příběh.

216
00:13:47,395 --> 00:13:48,992
Vypadni, tenhle sladký příběh.

217
00:13:50,953 --> 00:13:52,172
Na této lodi,

218
00:13:54,496 --> 00:13:56,084
tam je... dítě.

219
00:13:57,467 --> 00:13:59,533
který byl bez milosti bit.

220
00:14:00,308 --> 00:14:01,101
A?

221
00:14:01,981 --> 00:14:03,088
To je vše.

222
00:14:04,932 --> 00:14:06,364
Jsem zdrcený.

223
00:14:08,836 --> 00:14:10,925
Cítit to. Začíná být hezky.

224
00:14:13,328 --> 00:14:15,615
Světlo pokukuje
skrz mraky.

225
00:14:16,886 --> 00:14:18,960
Všechno to jde krásně dohromady.

226
00:14:19,489 --> 00:14:22,371
Podívejte se tam
na tu ženu s kufrem.

227
00:14:34,145 --> 00:14:36,012
Ale znám tu ženu velmi dobře.

228
00:14:37,250 --> 00:14:38,497
Ty taky.

229
00:14:39,981 --> 00:14:41,304
Můj bože, je to pravda?

230
00:14:43,696 --> 00:14:45,755
Co tady dělá tentokrát?

231
00:14:46,380 --> 00:14:49,706
Chystá se spáchat sebevraždu
kvůli šoku ze znásilnění.

232
00:14:50,687 --> 00:14:52,104
Na co čekáš....

233
00:14:53,230 --> 00:14:55,119
Možná čeká na váš zapalovač.

234
00:14:56,869 --> 00:15:00,748
Řekl jsem ti, že je tady kvůli?
nějaká úžasná náhoda?

235
00:15:02,206 --> 00:15:03,409
Díky.,

236
00:15:03,997 --> 00:15:05,820
ale nechápu, na co narážíš?

237
00:15:07,400 --> 00:15:09,656
Ty bys chtěl jít spát, že?

238
00:15:10,784 --> 00:15:12,982
Zkusil jsem to, ale neuspěl jsem.

239
00:15:13,102 --> 00:15:14,354
Viděl jsem tě.

240
00:15:15,168 --> 00:15:16,342
Nech mě to zkusit znovu.

241
00:15:16,863 --> 00:15:18,454
Prosím tě. Nech mě.

242
00:15:18,766 --> 00:15:20,049
Opravdu chci...

243
00:15:20,357 --> 00:15:21,287
kromě...

244
00:15:21,731 --> 00:15:22,619
ach, já nevím.

245
00:15:22,739 --> 00:15:23,621
Kromě čeho? Hovno!

246
00:15:24,481 --> 00:15:26,400
Věříte, že je možné spát?

247
00:15:26,520 --> 00:15:27,399
tady?

248
00:15:27,519 --> 00:15:28,459
Absolutně.

249
00:15:29,685 --> 00:15:30,614
Nápoj...

250
00:15:30,734 --> 00:15:33,163
Pití v mém pokoji mě způsobilo, že jsem nespal.

251
00:15:34,067 --> 00:15:35,003
dobře,

252
00:15:35,123 --> 00:15:37,353
pokud ti dobře rozumím,

253
00:15:37,609 --> 00:15:39,018
Jdi spát. Zavři oči.

254
00:15:40,217 --> 00:15:43,198
Nechtěl bych usnout
než malá žena odfoukne.

255
00:15:45,036 --> 00:15:46,053
Ona, vyhodit?

256
00:15:46,544 --> 00:15:47,481
Moje oko!

257
00:15:49,513 --> 00:15:50,458
Dobře tedy.

258
00:15:51,157 --> 00:15:52,347
Pokračujte.

259
00:15:58,559 --> 00:15:59,418
Spát!

260
00:16:03,225 --> 00:16:04,295
ty spíš?

261
00:16:06,052 --> 00:16:06,968
Ach ano.

262
00:16:07,356 --> 00:16:08,527
Je to úžasné.

263
00:16:12,502 --> 00:16:13,254
Dobrý.

264
00:16:13,640 --> 00:16:14,855
Teď jsem na řadě.

265
00:16:15,790 --> 00:16:17,075
Řekněte za mě "spěte".

266
00:16:18,272 --> 00:16:19,625
Chtěl jsem říct spát!

267
00:16:21,320 --> 00:16:22,794
Řekni mi "spi"... sakra!

268
00:16:28,929 --> 00:16:30,374
Vzbudil jsi mě.

269
00:16:32,859 --> 00:16:33,710
Je odpálená.

270
00:16:36,620 --> 00:16:38,226
Ano, je to sakra pravda.

271
00:16:40,473 --> 00:16:42,078
Vrátí se za námi, doufám.

272
00:16:42,692 --> 00:16:43,939
Tak to chodí.

273
00:16:44,059 --> 00:16:47,189
Pokaždé, když spím, byť jen na minutu,
něco podstatného se ztrácí.

274
00:16:48,131 --> 00:16:49,655
Nic než mrknutí spánku!

275
00:16:50,374 --> 00:16:51,943
Ach, jak moc jsem se snažil.

276
00:16:52,652 --> 00:16:53,455
Bez legrace?

277
00:16:54,220 --> 00:16:55,203
Mám metodu.

278
00:16:57,074 --> 00:16:58,236
Co je to za metodu?

279
00:17:36,752 --> 00:17:38,685
Antoine, jsme ponořeni

280
00:17:40,358 --> 00:17:42,355
do takového deliria
od námořní bitvy.

281
00:17:43,723 --> 00:17:45,122
Díky Oidipovi,

282
00:17:46,567 --> 00:17:48,970
uprostřed spánku,
vše, po čem kdo touží, je

283
00:17:49,090 --> 00:17:51,207
spánek, který přijde.

284
00:17:52,794 --> 00:17:53,824
Ano, jen kvůli tomu.

285
00:17:58,923 --> 00:18:00,538
Zatímco spíte, děje se toho hodně.

286
00:18:01,407 --> 00:18:03,875
Tvrdím, že když usneš,

287
00:18:04,179 --> 00:18:06,494
něco podstatného se ztrácí.

288
00:18:07,858 --> 00:18:09,414
Co můžete pít, když spíte?

289
00:18:10,321 --> 00:18:12,003
Trochu víc, než můžete jíst.

290
00:18:16,048 --> 00:18:17,457
Nikdy nejedí.

291
00:18:22,064 --> 00:18:23,183
Oh ne?

292
00:18:24,166 --> 00:18:25,404
Je to tak, Malrauxi?

293
00:18:27,421 --> 00:18:28,703
Voltaire?

294
00:18:29,330 --> 00:18:30,728
Řekni ano, má lásko.

295
00:18:31,777 --> 00:18:33,799
Probuzení nejí,
sní o zničení.

296
00:18:34,762 --> 00:18:36,047
Dost. Klameš sám sebe.

297
00:18:36,529 --> 00:18:37,568
co tím myslíš?

298
00:18:38,192 --> 00:18:40,667
Byla to škoda, ale musel zemřít.
protože jedl koláč jiných.

299
00:18:41,165 --> 00:18:42,642
K tomuto rébusu,

300
00:18:42,762 --> 00:18:44,124
odpovídám.

301
00:18:44,759 --> 00:18:47,502
Takový úžas narušil celé bratrství.

302
00:18:47,622 --> 00:18:48,444
Buďte opatrní!

303
00:18:49,200 --> 00:18:51,864
Slovo pronesené v sarkasmu
je hřích docela smrtelný.

304
00:18:51,984 --> 00:18:54,047
Řekl bych, že je to docela Marcel.

305
00:18:54,352 --> 00:18:55,580
Hovno! Hovno!

306
00:19:01,896 --> 00:19:03,725
Nelíbí se jim to, co jsi.

307
00:19:04,840 --> 00:19:05,795
Promiňte?

308
00:19:07,933 --> 00:19:11,316
Obklopen ze všech stran bych stále chtěl
nerada pozorujete své zvyky.

309
00:19:11,436 --> 00:19:12,324
Jo?

310
00:19:12,937 --> 00:19:15,235
Možná jsem trochu naivní.

311
00:19:15,875 --> 00:19:18,193
Což znamená,
že ten nejvyšší sen

312
00:19:18,550 --> 00:19:21,243
není spát, ale není
spát bez rušení.

313
00:19:21,869 --> 00:19:23,312
A co tě zbavuje?

314
00:19:24,210 --> 00:19:25,448
Není co říct...

315
00:19:44,942 --> 00:19:46,113
Spi!

316
00:19:53,513 --> 00:19:54,532
Spát!

317
00:19:59,668 --> 00:20:00,666
To je vše.

318
00:20:01,586 --> 00:20:03,350
Zaplavuje vás to.

319
00:20:13,125 --> 00:20:13,871
Tatínek?

320
00:20:14,476 --> 00:20:15,216
Ano.

321
00:20:15,336 --> 00:20:17,048
můžu se tě zeptat?

322
00:20:17,575 --> 00:20:18,253
Ano.

323
00:20:20,863 --> 00:20:23,698
Proč, když se staráš o mrtvé,
ukázal jsi mi jen jednu mrtvolu?

324
00:20:25,188 --> 00:20:26,126
Oh, to.

325
00:20:28,272 --> 00:20:29,761
Neodpověděl jsi mi.

326
00:20:34,845 --> 00:20:36,860
Jestli se mnou už nebudeš mluvit,

327
00:20:36,980 --> 00:20:38,116
odcházím.

328
00:20:38,492 --> 00:20:39,550
Brzy se uvidíme.

329
00:20:40,353 --> 00:20:41,232
Možná.

330
00:20:47,166 --> 00:20:47,855
já...

331
00:20:50,216 --> 00:20:51,009
jíst...

332
00:20:52,508 --> 00:20:53,400
co to je

333
00:20:55,631 --> 00:20:56,764
Co je Michel?

334
00:20:58,795 --> 00:20:59,561
Co?

335
00:21:03,461 --> 00:21:04,397
jste hotovi?

336
00:21:07,773 --> 00:21:08,942
Připravte se na den.

337
00:21:20,140 --> 00:21:21,274
Tohle nepůjde.

338
00:21:28,174 --> 00:21:29,273
Brzy se uvidíme.

339
00:21:30,114 --> 00:21:30,936
Příliš pozdě.

340
00:21:31,812 --> 00:21:33,002
Čekám, až se obléknu.

341
00:21:35,100 --> 00:21:36,754
Můžu ti říct jednu zvláštní věc.

342
00:21:37,991 --> 00:21:39,248
To je ono..

343
00:21:41,459 --> 00:21:42,933
Zbožňuji se oblékat.

344
00:21:44,590 --> 00:21:46,820
Oblékám se, abych se chránil.

345
00:21:49,172 --> 00:21:51,790
Ale jsem si jistý, že já
skoro nebyl oblečený.

346
00:21:54,469 --> 00:21:55,215
Je to jistota.

347
00:21:56,113 --> 00:21:58,201
Já... zbožňuji se oblékat.

348
00:21:59,633 --> 00:22:00,856
věříš mi?

349
00:22:02,028 --> 00:22:02,595
Ano.

350
00:22:04,309 --> 00:22:05,679
Dobře.  Velmi dobře.

351
00:22:11,027 --> 00:22:14,088
Myslíte, že může mít
ekologické důsledky?

352
00:22:15,236 --> 00:22:16,095
Poslouchat.

353
00:22:17,522 --> 00:22:21,188
Po vyšetření jsem to zjistil
byl jsi zraněn v milenecké hádce.

354
00:22:26,670 --> 00:22:31,278
Mám podezření, co se vám chystám říct
může přijít jako šok.

355
00:22:32,303 --> 00:22:34,877
Ve skutečnosti, pokud jde o mě,
okolnosti nás oba zajímají.

356
00:22:35,247 --> 00:22:37,210
a tyhle náhody
jsou také přesvědčivé.

357
00:22:37,527 --> 00:22:38,538
Takže... několika slovy,

358
00:22:39,445 --> 00:22:44,141
před několika lety měla moje žena nehodu
za podobných okolností jako ty.

359
00:22:44,708 --> 00:22:46,135
Po této nehodě,

360
00:22:47,267 --> 00:22:48,279
zabila se.

361
00:22:49,743 --> 00:22:52,483
A myslel jsem si hned, jak jsem tě uviděl
že bys mi řekl totéž.

362
00:22:52,776 --> 00:22:53,730
Vaše nehoda,

363
00:22:54,449 --> 00:22:56,565
možná pro oba dohromady bychom mohli...

364
00:22:57,413 --> 00:22:59,107
intimní dobrodružství?

365
00:23:02,429 --> 00:23:03,491
Bláznivé nápady.

366
00:23:06,698 --> 00:23:08,782
Kostko, koule se přibližuje.

367
00:23:10,691 --> 00:23:11,627
a pak,

368
00:23:12,751 --> 00:23:13,828
zraněný,

369
00:23:14,811 --> 00:23:16,313
sféra odmítá spojení.

370
00:23:19,381 --> 00:23:20,826
Trochu komunikace,

371
00:23:22,407 --> 00:23:23,365
a pak už nic.

372
00:23:23,746 --> 00:23:24,783
Ach ne!

373
00:23:25,207 --> 00:23:26,408
Nezačínej s tím.

374
00:23:28,143 --> 00:23:29,434
Zdá se vám to snadné

375
00:23:29,554 --> 00:23:31,252
obecně se pobavit?

376
00:23:33,534 --> 00:23:34,592
Ach ano. chápu to.

377
00:23:36,955 --> 00:23:39,425
Já... rozeznávám
tady stará paní.

378
00:23:40,970 --> 00:23:42,251
Přesuňte ji.

379
00:23:43,225 --> 00:23:44,330
Ještě trochu.

380
00:23:46,399 --> 00:23:47,325
Ah... to je ono.

381
00:23:48,381 --> 00:23:49,707
Baví vás to?

382
00:23:50,073 --> 00:23:51,289
Snažím se.

383
00:23:54,148 --> 00:23:55,046
Počkejte.

384
00:23:56,888 --> 00:23:58,154
Neodcházej.

385
00:24:00,324 --> 00:24:01,429
Počkejte na konec.

386
00:24:03,677 --> 00:24:04,689
ale...

387
00:24:05,435 --> 00:24:06,654
ještě není konec.

388
00:24:09,120 --> 00:24:10,783
Nikdy nečeká na konec.

389
00:24:12,664 --> 00:24:14,717
To vede ke zločinu...

390
00:24:15,539 --> 00:24:17,955
Nic nevydrží, říká staré přísloví.

391
00:24:26,591 --> 00:24:28,641
Jsem si jistý, že toho budete hodně sdílet
zajímá vás dva.

392
00:24:29,047 --> 00:24:29,756
Já taky.

393
00:24:30,673 --> 00:24:31,910
A na co čeká?

394
00:24:33,241 --> 00:24:34,328
Michel?

395
00:24:35,793 --> 00:24:36,700
Co je to?

396
00:24:36,820 --> 00:24:37,767
Není tam.

397
00:24:38,425 --> 00:24:40,678
Kdykoli má chuť se vyhýbat
intimitu, chybí sám sebe.

398
00:24:41,470 --> 00:24:43,100
Je těžké být zbaven náklonnosti.

399
00:24:43,346 --> 00:24:43,979
Ano.

400
00:24:50,686 --> 00:24:51,924
Tatínek?

401
00:24:52,487 --> 00:24:55,210
Pohybují se stromy
když se nikdo nedívá?

402
00:24:55,624 --> 00:24:56,824
Na dlouhý pochod?

403
00:25:03,036 --> 00:25:05,512
Je trochu legrační, co máš
právě řekl, velmi, velmi vtipné.

404
00:25:08,332 --> 00:25:09,131
Chlapec?

405
00:25:25,388 --> 00:25:26,475
Alaine?

406
00:25:28,299 --> 00:25:29,329
Alaine!

407
00:25:32,993 --> 00:25:33,692
Ano?

408
00:25:39,736 --> 00:25:41,558
Jsou nádherné, všechny tyhle šaty.

409
00:25:45,062 --> 00:25:47,263
Je tam něco nebezpečného, co když nosím
může ti to zvýšit teplotu?

410
00:25:48,393 --> 00:25:49,106
Ne.

411
00:25:50,385 --> 00:25:53,027
Ale je ti trochu velký, ten kabát.

412
00:25:53,509 --> 00:25:55,021
Ne. Není příliš velký.

413
00:25:56,890 --> 00:25:57,907
Tohle je tady:

414
00:25:58,521 --> 00:25:59,976
nejkrásnější.

415
00:26:01,900 --> 00:26:03,432
Je to velkolepé.

416
00:26:06,450 --> 00:26:08,454
Ten je ještě víc.

417
00:26:10,401 --> 00:26:12,530
Anne.  Anne?

418
00:26:18,110 --> 00:26:20,796
Anne, ty nepůjdeš
jít takhle ven, že?

419
00:26:21,153 --> 00:26:22,729
Ano. Samozřejmě.

420
00:26:23,175 --> 00:26:25,418
Ale uvidíš.  S odolností.

421
00:26:26,287 --> 00:26:27,742
jdu takhle ven.

422
00:26:28,256 --> 00:26:29,056
Ano.

423
00:26:29,430 --> 00:26:30,483
A Anne?

424
00:26:33,133 --> 00:26:34,695
Anne vypadá dobře.

425
00:26:35,111 --> 00:26:36,516
Spát!

426
00:26:40,462 --> 00:26:41,823
Opravdu ho chceš, tohle dítě?

427
00:26:43,099 --> 00:26:43,958
...chce mě.

428
00:26:45,499 --> 00:26:46,727
co tím myslíš?

429
00:26:47,559 --> 00:26:49,720
Chci říct, že my...

430
00:26:50,997 --> 00:26:51,758
vydrž...

431
00:26:52,977 --> 00:26:54,366
Mluvíš jako Violette.

432
00:26:55,179 --> 00:26:56,596
Jsem Violette.

433
00:27:01,525 --> 00:27:02,414
miluješ mě?

434
00:27:09,434 --> 00:27:10,738
miluji tě.

435
00:27:15,990 --> 00:27:17,490
Už usnula...

436
00:27:22,210 --> 00:27:24,922
Legrační stará věc, usínání
během sexuální předehry.

437
00:27:27,691 --> 00:27:29,051
miluji tě.

438
00:27:30,630 --> 00:27:31,593
To není pravda.

439
00:27:33,609 --> 00:27:36,453
Ti, kteří usnou během
sexuální nemilují své partnery.

440
00:27:39,472 --> 00:27:40,082
Dobrý.

441
00:27:45,378 --> 00:27:46,767
Co děláš u mě?

442
00:27:47,041 --> 00:27:49,186
Nebuďte hlupáci, jsme u nich.

443
00:27:49,498 --> 00:27:51,265
Hodně se nám teď blíží.

444
00:27:51,385 --> 00:27:53,719
- Je to lepší takhle.
-Ano, Marceli.

445
00:27:54,261 --> 00:27:54,998
Dobrý.

446
00:27:55,118 --> 00:27:57,228
Alain. Viděl jsem tě.
Jsi velmi, velmi nemocný.

447
00:27:58,126 --> 00:28:00,403
Ano. Velmi, velmi nemocný.

448
00:28:00,620 --> 00:28:01,849
Nehýbej se.

449
00:28:02,321 --> 00:28:04,677
Víš, že tě chci zabít, kámo!

450
00:28:04,797 --> 00:28:06,463
Už tě vůbec nepoznávám.

451
00:28:06,583 --> 00:28:07,682
Jako obvykle.

452
00:28:08,353 --> 00:28:09,071
Ach ano.

453
00:28:09,959 --> 00:28:10,904
Je to sen.

454
00:28:11,121 --> 00:28:11,915
Jen jeden?

455
00:28:12,954 --> 00:28:13,994
Ujasněte si to.

456
00:28:14,209 --> 00:28:15,371
Pojďte se mnou.

457
00:28:15,702 --> 00:28:17,668
Měl bys odejít u okna.

458
00:28:17,788 --> 00:28:18,414
Ach ne.

459
00:28:19,103 --> 00:28:20,105
ne, ne.

460
00:28:20,390 --> 00:28:22,070
Tento sen jsem už měl.

461
00:28:22,867 --> 00:28:24,518
Aspoň něco..

462
00:28:25,232 --> 00:28:27,709
Bavila jsem se, když jsi snil.

463
00:28:28,788 --> 00:28:30,196
Co například dělat?

464
00:28:31,717 --> 00:28:32,823
Milování.

465
00:28:32,943 --> 00:28:34,219
Ne, Marceli. To ne.

466
00:28:34,339 --> 00:28:36,437
Určitě bych si takovou podívanou pamatoval.

467
00:28:42,874 --> 00:28:44,462
Už spí.

468
00:28:46,665 --> 00:28:48,052
Pokračujte.

469
00:28:48,172 --> 00:28:49,659
Čeká na tebe.

470
00:28:57,861 --> 00:28:59,604
Uvidíme se později.

471
00:28:59,853 --> 00:29:01,295
A děti?

472
00:29:01,787 --> 00:29:03,601
Vysněné děti.

473
00:29:06,313 --> 00:29:09,114
Ach Antoine. jsi vtipný,
jak jsi vtipný.

474
00:29:09,766 --> 00:29:11,585
Miluji tě víc než kohokoli jiného.

475
00:29:11,845 --> 00:29:15,152
Já taky. Ale způsobem víceméně platonickým...

476
00:29:15,558 --> 00:29:16,323
Sakra.

477
00:29:26,028 --> 00:29:27,500
Třeba ten slepec.

478
00:29:28,936 --> 00:29:30,108
On nás slyší.

479
00:29:31,242 --> 00:29:32,621
Ale nikdy jsem mu nerozuměl.

480
00:29:33,283 --> 00:29:34,823
Který? Ten tam nahoře?

481
00:29:35,359 --> 00:29:36,616
Být bytostí k bití

482
00:29:36,736 --> 00:29:37,608
Hej, monsieur?

483
00:29:38,335 --> 00:29:39,139
pane

484
00:29:41,850 --> 00:29:42,838
Pojď sem.

485
00:29:46,819 --> 00:29:47,793
Blíže.

486
00:29:48,110 --> 00:29:49,084
Pojď sem.

487
00:29:50,713 --> 00:29:51,572
Blíže.

488
00:29:51,981 --> 00:29:52,878
Blíž!

489
00:29:53,578 --> 00:29:54,969
Mnohem blíž!

490
00:29:56,718 --> 00:29:58,439
K vašim službám.

491
00:29:59,150 --> 00:30:00,494
A teď...

492
00:30:00,614 --> 00:30:01,473
Spi!

493
00:30:02,835 --> 00:30:04,054
Tvrdě spí.

494
00:30:05,547 --> 00:30:06,851
Protože spíte...

495
00:30:07,191 --> 00:30:08,070
Vidíte!

496
00:30:09,063 --> 00:30:10,026
Vidíš co?

497
00:30:10,146 --> 00:30:11,066
Dobrá otázka.

498
00:30:12,048 --> 00:30:15,403
Protože když se rozhlédnu kolem sebe,
Vidím jen rozmazané tvary.

499
00:30:16,631 --> 00:30:17,435
Řekni mi to.

500
00:30:17,699 --> 00:30:18,925
Je to horší, než jsme si mysleli.

501
00:30:19,256 --> 00:30:20,078
Nicméně...

502
00:30:20,654 --> 00:30:23,054
když se rozhlédnu s trochou větší pozornosti,

503
00:30:23,621 --> 00:30:24,622
Vidím

504
00:30:24,906 --> 00:30:26,021
kostka

505
00:30:26,437 --> 00:30:27,627
a koule.

506
00:30:28,033 --> 00:30:29,271
Jaký vítěz.

507
00:30:29,923 --> 00:30:31,340
Podvádí, tento slepý muž.

508
00:30:31,718 --> 00:30:33,315
Jste tajnější.

509
00:30:34,401 --> 00:30:35,337
a ty,

510
00:30:35,535 --> 00:30:36,546
koule.

511
00:30:37,000 --> 00:30:38,989
To není fér, chtěl jsem být tebou.

512
00:30:39,109 --> 00:30:40,221
On podvádí!

513
00:30:40,341 --> 00:30:42,012
Nevidí vůbec dobře.

514
00:30:42,759 --> 00:30:45,367
Kam jsi dal onu koho
pije víc než my všichni.

515
00:30:47,395 --> 00:30:48,160
Ano.

516
00:30:49,625 --> 00:30:51,033
Vidím tu ženu.

517
00:30:51,231 --> 00:30:52,099
kde je?

518
00:30:52,843 --> 00:30:53,793
kde je?

519
00:30:53,913 --> 00:30:54,990
Ukaž nám ji.

520
00:31:05,257 --> 00:31:06,013
Zde.

521
00:31:06,740 --> 00:31:08,318
Co ona dělá?
chceš tady tuhle holku?

522
00:31:08,687 --> 00:31:09,603
Aby se prodala.

523
00:31:10,161 --> 00:31:10,983
ale,

524
00:31:11,103 --> 00:31:12,646
evidentně se chce vdát.

525
00:31:13,055 --> 00:31:15,011
To je skvělé.

526
00:31:15,131 --> 00:31:15,890
žena:

527
00:31:16,467 --> 00:31:18,612
Vezmeš si tohoto muže?

528
00:31:18,732 --> 00:31:19,387
po tvé pravici?

529
00:31:20,549 --> 00:31:21,532
Ano, má lásko.

530
00:31:21,768 --> 00:31:24,300
Vezmeš si tohoto muže?

531
00:31:24,824 --> 00:31:25,843
nalevo od tebe?

532
00:31:26,502 --> 00:31:27,749
Ano, má lásko.

533
00:31:27,869 --> 00:31:28,396
a ty?

534
00:31:29,057 --> 00:31:31,032
Vezmeš si za manželku

535
00:31:31,152 --> 00:31:32,572
tato utopená žena?

536
00:31:32,950 --> 00:31:34,538
Komu říkáš utopenec?

537
00:31:34,868 --> 00:31:35,851
Chápu.

538
00:31:36,172 --> 00:31:37,249
Odpověz, Marceli!

539
00:31:37,369 --> 00:31:38,884
Řekni ano.

540
00:31:39,557 --> 00:31:40,341
Ano.
Hovno!

541
00:31:40,955 --> 00:31:41,541
Vy?

542
00:31:41,661 --> 00:31:44,558
No ano. Neměl jsem ještě ne
naznačil to tím, že to řekl za Marcela?

543
00:31:44,678 --> 00:31:46,445
Tímto vás prohlašuji za manžele

544
00:31:46,879 --> 00:31:48,110
a manželka.

545
00:31:48,230 --> 00:31:49,940
Tenhle slepec mě začíná štvát.

546
00:31:50,375 --> 00:31:51,439
Dovolte mi ukázat vám cestu.

547
00:31:51,906 --> 00:31:52,681
Zmizte.

548
00:32:27,303 --> 00:32:28,692
co je to za slovo?

549
00:32:29,024 --> 00:32:30,262
Dobrý večer, Alaine.

550
00:32:31,074 --> 00:32:32,132
co se děje?

551
00:32:32,435 --> 00:32:33,947
Užili jsme si spoustu legrace.

552
00:32:34,067 --> 00:32:35,534
Ne, Micheli?

553
00:32:35,780 --> 00:32:37,055
Není s ní žádná legrace.

554
00:32:37,717 --> 00:32:38,492
Michel,

555
00:32:39,021 --> 00:32:40,869
mohl bys být na Anne milejší?

556
00:32:41,076 --> 00:32:42,455
Je velmi citlivá.

557
00:32:43,485 --> 00:32:45,129
A chtěl bych, abys byla mou ženou,

558
00:32:45,469 --> 00:32:47,029
pokud budete akceptovat.

559
00:32:47,728 --> 00:32:50,643
Anne? Opravdu tomu věříš?
tento den se bude opakovat?

560
00:32:51,506 --> 00:32:52,961
Neztrácejte naději.

561
00:32:53,735 --> 00:32:56,013
Dnes jste souhlasil, že si se mnou promluvíte.

562
00:32:57,898 --> 00:32:58,852
Tatínek.

563
00:32:58,972 --> 00:33:00,486
Je hloupé říkat, že ji miluješ.

564
00:33:01,063 --> 00:33:02,423
Nemá ráda básníky.

565
00:33:02,543 --> 00:33:04,805
Mám malého pozéra
kdo se nepřestane ošívat.

566
00:33:05,532 --> 00:33:07,431
Stejně jako vaše básně, pózy
je třeba držet krok.

567
00:33:07,551 --> 00:33:08,685
Není to tak, Alaine?

568
00:33:10,177 --> 00:33:12,303
Znovu vidím, že jsi
budou spolu velmi šťastní.

569
00:33:24,813 --> 00:33:26,137
Impozantní.

570
00:33:30,053 --> 00:33:31,035
Tatínek?

571
00:33:31,404 --> 00:33:33,927
Všiml jsem si, že jsi Annu ještě neobjal.

572
00:33:34,664 --> 00:33:36,232
To od tebe není moc hezké.

573
00:33:36,846 --> 00:33:38,113
Vydrž.  To je pravda.

574
00:33:39,408 --> 00:33:40,645
uvidíš.

575
00:33:41,363 --> 00:33:42,667
Bude velmi šťastná.

576
00:33:48,838 --> 00:33:50,293
Anne?  čekám na tebe.

577
00:33:51,304 --> 00:33:53,609
Ach ano. Chtěl by
dnes večer předveďte nějaké šarády.

578
00:33:53,729 --> 00:33:54,497
Místo tohohle?

579
00:33:55,442 --> 00:33:56,425
Dělej, co chceš.

580
00:33:56,945 --> 00:33:59,467
Každopádně už to děláš
to samé, víš?

581
00:33:59,770 --> 00:34:01,204
Není to vůbec to samé.

582
00:34:08,981 --> 00:34:10,011
Most.

583
00:34:13,020 --> 00:34:14,482
Utopený muž.

584
00:34:16,714 --> 00:34:18,193
Ti dva přátelé.

585
00:34:24,562 --> 00:34:27,245
Scénou je filozofovo zasnoubení.

586
00:34:33,322 --> 00:34:35,344
Oslepení kapitána.

587
00:34:41,682 --> 00:34:42,928
Vítr.

588
00:34:46,670 --> 00:34:49,748
Slepý bere
ruka nahé tanečnice.

589
00:34:54,115 --> 00:34:55,655
Pohřeb ostatků.

590
00:35:00,446 --> 00:35:02,071
Poklad invalidů.

591
00:35:12,345 --> 00:35:13,623
Uvidíme se brzy,

592
00:35:13,743 --> 00:35:14,471
možná.

593
00:35:16,465 --> 00:35:17,976
co jsem teď udělal?

594
00:35:19,120 --> 00:35:21,397
Bez ohledu na to, co říkáš,
nenávidí to.

595
00:35:22,924 --> 00:35:23,737
chudák dítě.

596
00:35:27,100 --> 00:35:28,697
Začínám být vyčerpaný.

597
00:35:33,908 --> 00:35:35,136
Jsme unavení.

598
00:35:35,779 --> 00:35:36,761
Jsi unavený?

599
00:35:38,453 --> 00:35:39,884
Nebylo by to tak,

600
00:35:40,881 --> 00:35:42,619
kdybych na nás nebyl moc.

601
00:35:44,330 --> 00:35:45,917
Je příliš pozdě, víš.

602
00:35:46,815 --> 00:35:48,467
Ne. Ještě není pozdě.

603
00:35:49,224 --> 00:35:50,757
Nikdy není pozdě.

604
00:35:51,577 --> 00:35:52,503
Podívejte.

605
00:35:53,278 --> 00:35:54,449
Odešel.

606
00:35:57,884 --> 00:35:59,717
Pro jednou můžu mluvit??

607
00:36:02,533 --> 00:36:03,666
miluji tě.

608
00:36:04,876 --> 00:36:05,711
miluji tě.

609
00:36:12,685 --> 00:36:13,667
kdo jsi?

610
00:36:15,037 --> 00:36:16,309
Jaká legrační otázka.

611
00:36:16,736 --> 00:36:17,426
Proč?

612
00:36:18,069 --> 00:36:18,862
a ty?

613
00:36:19,099 --> 00:36:19,807
kdo jsi?

614
00:36:20,790 --> 00:36:22,547
Vrazi mi řekli, kdo jsi.

615
00:36:27,696 --> 00:36:28,736
Ty jsi kostka

616
00:36:28,991 --> 00:36:29,794
a také

617
00:36:30,616 --> 00:36:31,769
jste koule.

618
00:36:50,918 --> 00:36:51,959
Věděl jsem to.

619
00:36:52,590 --> 00:36:53,678
Věděl jsem to.

620
00:36:54,613 --> 00:36:57,078
Zvědavost je silnější než sny

621
00:36:57,198 --> 00:36:59,061
z toho hodně stejný
platí pro mé současníky.

622
00:37:01,584 --> 00:37:03,285
Šel jsem sem náhodou.

623
00:37:04,073 --> 00:37:05,490
V tom případě Sbohem.

624
00:37:05,953 --> 00:37:07,115
Marcel!

625
00:37:08,079 --> 00:37:09,534
Taková potřeba kontaktu.

626
00:37:10,725 --> 00:37:12,501
Taková absurdní náklonnost.

627
00:37:13,446 --> 00:37:14,974
Taková rozkošnost.

628
00:37:15,254 --> 00:37:18,098
Taková neobvyklá improvizace.

629
00:37:20,007 --> 00:37:21,339
Vždycky mě překvapíš.

630
00:37:22,473 --> 00:37:23,191
Uvidíme se později.

631
00:37:24,363 --> 00:37:27,241
Rozhodl jsem se navázat na váš
experimenty, poté.

632
00:37:29,106 --> 00:37:30,155
Trochu pozadu, co?

633
00:37:35,509 --> 00:37:37,777
Obě hodlám zveřejnit
a poslali názory

634
00:37:38,674 --> 00:37:40,101
do Journal of Freudian Analysis.

635
00:37:41,084 --> 00:37:43,106
Podstatou je, že nás chce analyzovat.

636
00:37:43,226 --> 00:37:44,259
Udělal jsi to někdy?

637
00:37:44,379 --> 00:37:45,350
S tou ženou ano.

638
00:37:47,372 --> 00:37:48,298
Zvážíte to?

639
00:37:49,961 --> 00:37:51,492
- Tak dlouho.
- Tak dlouho.

640
00:37:51,612 --> 00:37:53,015
Uvidíme se později, starče.

641
00:37:54,544 --> 00:37:56,240
Vědět, jak to můžete udělat, abyste si byli jisti
nejsi náměsíčný?

642
00:37:57,298 --> 00:37:58,083
Jak?

643
00:37:59,275 --> 00:38:00,079
Na cestě.

644
00:38:00,871 --> 00:38:01,683
Jedna-a a dvě-a...

645
00:38:03,120 --> 00:38:04,282
Tady. To je lepší.

646
00:38:07,891 --> 00:38:09,460
Jsem si jistý, že přijdeš.

647
00:38:10,603 --> 00:38:12,577
Získejte za to něco, doktore.

648
00:38:22,236 --> 00:38:23,533
Tady Michel?

649
00:38:34,169 --> 00:38:35,105
Marcel.

650
00:38:35,369 --> 00:38:36,201
jsi tam?

651
00:38:36,532 --> 00:38:37,155
Jo.

652
00:38:38,062 --> 00:38:39,310
co má rád?

653
00:38:42,116 --> 00:38:42,910
Fotbal?

654
00:38:43,586 --> 00:38:45,051
Nemám rád fotbal.

655
00:38:45,580 --> 00:38:46,905
Co si přejete?

656
00:38:47,025 --> 00:38:47,969
Nic.

657
00:38:50,143 --> 00:38:51,069
Antoine.

658
00:38:51,589 --> 00:38:52,780
jsi tady?

659
00:38:53,269 --> 00:38:53,975
Ano.

660
00:38:55,467 --> 00:38:56,783
Na dně dne.

661
00:38:57,092 --> 00:38:58,593
Uvidíme.

662
00:39:36,443 --> 00:39:37,261
Michel.

663
00:39:39,620 --> 00:39:40,711
jsi tady?

664
00:39:41,765 --> 00:39:42,896
To nejsem já.

665
00:39:43,399 --> 00:39:44,287
Je to přítel.

666
00:39:45,005 --> 00:39:46,319
A co dělá? 

667
00:39:47,783 --> 00:39:50,790
Je smutný, protože jeho matka
po škole za ním nepřišel

668
00:39:51,139 --> 00:39:53,313
a odmítá ho uznat.

669
00:39:53,983 --> 00:39:55,645
Nikdy bys to neudělal.

670
00:39:56,554 --> 00:39:59,523
Jsou to záclony, chudák blázen.

671
00:40:00,063 --> 00:40:01,310
Myslím, že mluvím velmi dobře.

672
00:40:01,915 --> 00:40:03,889
Přesně ten problém. Méně opilý.

673
00:40:08,568 --> 00:40:09,754
Rošťák!

674
00:40:09,874 --> 00:40:10,910
No a co?

675
00:40:11,030 --> 00:40:13,982
Jen si říkám, že když budeš pít,
musí existovat dobrý důvod.

676
00:40:14,102 --> 00:40:17,063
- Je to možné?
- No jistě. Proč ne?

677
00:40:29,827 --> 00:40:32,353
Mohu vás požádat, abyste dýchali?
na chvíli hluboko?

678
00:40:34,788 --> 00:40:35,808
a já? můžu?

679
00:40:37,500 --> 00:40:38,388
doktore,

680
00:40:39,059 --> 00:40:42,695
musí to být bolest
pohřbít tolik žen najednou.

681
00:40:45,813 --> 00:40:47,353
Dobře. jaký je váš názor?

682
00:40:51,302 --> 00:40:52,899
Jen o vlásek.

683
00:40:53,429 --> 00:40:54,939
Hovno. Zbývá jen pár sekund.

684
00:40:55,347 --> 00:40:56,199
9

685
00:40:56,489 --> 00:40:57,075
8

686
00:40:57,528 --> 00:40:58,180
7

687
00:40:58,586 --> 00:40:59,267
6

688
00:40:59,673 --> 00:41:00,325
5

689
00:41:00,779 --> 00:41:01,364
4

690
00:41:01,912 --> 00:41:02,460
3

691
00:41:02,990 --> 00:41:03,547
2

692
00:41:04,110 --> 00:41:04,657
1

693
00:41:34,130 --> 00:41:35,323
To zašlo příliš daleko.

694
00:41:40,562 --> 00:41:42,206
Právě jsem měl stejnou noční můru.

695
00:41:42,326 --> 00:41:43,572
Utopená žena?

696
00:41:55,265 --> 00:41:56,201
Dobré ráno, Alaine.

697
00:41:57,064 --> 00:41:58,103
co je to?

698
00:41:58,223 --> 00:41:59,270
jsi tady?

699
00:41:59,669 --> 00:42:01,795
No, dnes jsem nešel ven.

700
00:42:03,165 --> 00:42:04,195
Je to pravda, tati.

701
00:42:04,639 --> 00:42:06,567
Už se naplnila.

702
00:42:08,592 --> 00:42:09,962
Ale můžeme si spolu hrát,

703
00:42:10,179 --> 00:42:11,427
ne, Micheli?

704
00:42:12,655 --> 00:42:13,553
Se mnou ne.

705
00:42:13,846 --> 00:42:15,603
Můj přítel na mě nebude čekat věčně.

706
00:42:16,300 --> 00:42:17,396
Je velmi žárlivý.

707
00:42:18,266 --> 00:42:20,174
Neříká se „žárlivost“, říká se „žaloux“.

708
00:42:22,584 --> 00:42:23,793
Brzy se uvidíme. Možná.

709
00:42:25,834 --> 00:42:26,732
Hovno.

710
00:42:34,824 --> 00:42:35,447
no...

711
00:42:35,891 --> 00:42:37,139
To neměl říkat.

712
00:42:41,853 --> 00:42:42,959
Moje zranitelná holčička.

713
00:42:44,754 --> 00:42:46,322
Všemocný muž.

714
00:42:52,911 --> 00:42:54,149
Anne. Potřebuji s tebou mluvit.

715
00:42:54,999 --> 00:42:56,794
Od zamyšlení nad tím, co má
došlo dnes ráno,

716
00:42:56,993 --> 00:42:58,032
Vymyslel jsem způsob.

717
00:42:59,799 --> 00:43:01,315
Postavím se mu.

718
00:44:59,097 --> 00:45:00,063
Znovu?

719
00:45:00,476 --> 00:45:02,494
To záleží. Promluvíme si.

720
00:45:02,614 --> 00:45:04,407
Ale to je ten druh věci
řekl bys své ženě.

721
00:45:04,662 --> 00:45:06,084
Nemluv se mnou o té ženě.

722
00:45:06,698 --> 00:45:08,578
Nesnáším tu chudinku.

723
00:45:12,500 --> 00:45:13,529
Přišel, ne?

724
00:45:16,588 --> 00:45:18,043
Ano. Je tady.

725
00:45:18,619 --> 00:45:19,460
on...

726
00:45:42,879 --> 00:45:44,136
promiň.

727
00:45:44,256 --> 00:45:44,977
Promiň, ale

728
00:45:45,097 --> 00:45:46,574
musíte nějaké mít
nápad, jestli je tam bomba?

729
00:45:46,694 --> 00:45:47,876
Musím vědět všechno.

730
00:45:48,538 --> 00:45:49,920
Zásadní, ale...

731
00:45:50,040 --> 00:45:52,345
Mohl bych si promluvit na skleničku. drink!

732
00:45:52,969 --> 00:45:55,264
Soustředit.

733
00:45:55,384 --> 00:45:56,277
Dej mi to.

734
00:45:56,627 --> 00:45:58,224
Vím všechno.

735
00:46:04,979 --> 00:46:06,251
Nejprve pár slov.

736
00:46:07,001 --> 00:46:09,764
Muži této části světa
uzavřeli dohodu, že udělají

737
00:46:10,091 --> 00:46:11,589
vyměňují si dárky mezi sebou.

738
00:46:12,188 --> 00:46:13,200
Proč by to dělali?

739
00:46:15,642 --> 00:46:16,153
no...

740
00:46:16,597 --> 00:46:17,334
Poslouchejte

741
00:46:18,137 --> 00:46:21,888
Po tisíce let byli muži
žít v bídě a nouzi.

742
00:46:23,334 --> 00:46:25,261
Tak se pak rozhodli

743
00:46:25,630 --> 00:46:26,376
najít

744
00:46:27,221 --> 00:46:28,220
s... 

745
00:46:28,600 --> 00:46:30,341
zachránce vosku k

746
00:46:30,461 --> 00:46:31,748
přijít a

747
00:46:32,342 --> 00:46:33,482
zachránit je.

748
00:46:34,240 --> 00:46:35,405
Proč d...

749
00:46:35,846 --> 00:46:37,276
udělat to?

750
00:46:37,955 --> 00:46:38,550
Takže

751
00:46:38,670 --> 00:46:39,983
oni by byli...

752
00:46:40,834 --> 00:46:42,082
být zachráněn.

753
00:46:43,728 --> 00:46:45,505
Takže báseň je dobrá zpráva:

754
00:46:45,826 --> 00:46:46,912
Bůh poslal

755
00:46:47,032 --> 00:46:48,330
letící kometa.

756
00:46:48,859 --> 00:46:50,154
Vážně.

757
00:46:52,053 --> 00:46:54,935
Víte, že Kristus přišel, aby nás zachránil.

758
00:46:56,881 --> 00:46:58,394
A že pochází z panny.

759
00:46:59,754 --> 00:47:01,077
co je panna?

760
00:47:01,862 --> 00:47:03,846
Panna je žena

761
00:47:04,186 --> 00:47:05,584
který neměl žádný vztah.

762
00:47:07,318 --> 00:47:08,320
co jsou vztahy?

763
00:47:09,321 --> 00:47:12,562
Vztahy spočívají v bytí
objal velmi velmi silně.

764
00:47:13,743 --> 00:47:15,293
Ale také je

765
00:47:15,699 --> 00:47:17,966
vzkaz podepsaný ministrem.

766
00:47:19,245 --> 00:47:20,237
Co je to ministr?

767
00:47:21,022 --> 00:47:23,100
Ministr je funkcionář

768
00:47:23,393 --> 00:47:24,631
který se noří do záhad.

769
00:47:26,245 --> 00:47:27,473
co je to záhada?

770
00:47:27,993 --> 00:47:29,911
Záhada je malá ryba.

771
00:47:30,941 --> 00:47:32,046
A to je důvod

772
00:47:32,443 --> 00:47:33,813
Už nechci žádné dárky.

773
00:47:34,541 --> 00:47:36,364
Dárky jsou pro pannu.

774
00:47:38,471 --> 00:47:39,331
Michel...

775
00:47:39,643 --> 00:47:41,108
začínáš být domýšlivý.

776
00:47:41,665 --> 00:47:42,931
Nehýbej se.

777
00:47:43,142 --> 00:47:44,380
Dárek je támhle.

778
00:47:45,797 --> 00:47:47,044
Je to stále bezpečné, že?

779
00:47:47,416 --> 00:47:48,396
Je to auto.

780
00:47:49,180 --> 00:47:51,863
Věříte v odhalení všeho
od té doby, co něco rozbil?

781
00:47:52,676 --> 00:47:53,536
Nevím.

782
00:47:54,572 --> 00:47:55,705
Vyvrtám tu díru...

783
00:47:57,255 --> 00:47:58,178
omdlít.

784
00:47:59,683 --> 00:48:00,581
Omdlít?

785
00:48:02,868 --> 00:48:03,860
Řekl jsem "omdlít"?

786
00:48:04,659 --> 00:48:05,425
To jsi řekl.

787
00:48:10,169 --> 00:48:11,538
Zvědavý.

788
00:48:51,876 --> 00:48:53,208
kdo jsi?

789
00:49:00,773 --> 00:49:02,247
Jsem tvoje matka.

790
00:49:03,655 --> 00:49:04,921
jak to víš

791
00:49:06,055 --> 00:49:07,992
Protože jsem měl zavřené oči.

792
00:49:09,758 --> 00:49:10,693
kde jsi?

793
00:49:12,640 --> 00:49:13,660
Jsem mrtvý.

794
00:49:15,777 --> 00:49:16,901
to vím.

795
00:49:17,184 --> 00:49:18,536
Můj otec mi o tom řekl.

796
00:49:19,029 --> 00:49:20,031
Co ti řekl?

797
00:49:22,686 --> 00:49:23,691
To jsi byl

798
00:49:23,933 --> 00:49:24,954
tam nahoře.

799
00:49:26,258 --> 00:49:28,714
Ale proč přesně „tam nahoře“?

800
00:49:29,693 --> 00:49:31,857
Neřekl "tam nahoře, přesně."

801
00:49:32,348 --> 00:49:33,681
co řekl?

802
00:49:33,801 --> 00:49:35,155
Řekl, tam nahoře.

803
00:49:35,504 --> 00:49:36,884
Ale jak tam nahoře?

804
00:49:37,999 --> 00:49:39,548
Asi nahoře na oběžné dráze.

805
00:49:41,168 --> 00:49:41,933
Ne.

806
00:49:42,462 --> 00:49:43,634
Vznášel jsem se.

807
00:49:44,484 --> 00:49:45,183
Vidíš.

808
00:49:45,542 --> 00:49:46,752
To je to samé.

809
00:49:47,281 --> 00:49:49,161
Ano. Plaval jsem v řece.

810
00:49:50,803 --> 00:49:51,928
Jako ryba?

811
00:49:52,542 --> 00:49:54,847
Jsem ryba, bohužel.

812
00:49:55,972 --> 00:49:57,323
Co jíte ve vodě?

813
00:49:58,400 --> 00:49:59,855
jím...

814
00:50:00,194 --> 00:50:01,281
moje podobizny.

815
00:50:02,159 --> 00:50:03,208
Jako všichni ostatní?

816
00:50:03,879 --> 00:50:05,240
Já takový nejsem.

817
00:50:05,920 --> 00:50:07,214
Ano, má lásko.

818
00:50:08,197 --> 00:50:10,512
Ty jsi přesně takový.

819
00:50:11,410 --> 00:50:12,249
Bohužel?

820
00:50:12,893 --> 00:50:13,621
Ano.

821
00:50:13,922 --> 00:50:15,124
Řekni mi o tom.

822
00:50:15,747 --> 00:50:16,909
Někdy jindy.

823
00:50:17,636 --> 00:50:18,619
Ty mě opouštíš?

824
00:50:18,997 --> 00:50:20,102
jdu pryč.

825
00:50:21,128 --> 00:50:22,054
Slyším tě.

826
00:50:22,592 --> 00:50:24,208
ale nemusím tě číst.

827
00:50:26,211 --> 00:50:27,609
Podívejte se na mě pozorně.

828
00:50:29,745 --> 00:50:30,643
Dotek.

829
00:50:32,142 --> 00:50:33,465
Krev.

830
00:50:35,732 --> 00:50:37,036
Co je to za ránu?

831
00:50:38,614 --> 00:50:39,635
Jsou to moje ústa.

832
00:50:40,419 --> 00:50:41,581
Můžeš s tím mluvit?

833
00:50:42,883 --> 00:50:43,989
dýchám

834
00:50:44,574 --> 00:50:45,916
skrze mé rány.

835
00:50:46,407 --> 00:50:47,428
Bohužel.

836
00:50:48,628 --> 00:50:49,790
Ano, má lásko.

837
00:50:51,236 --> 00:50:52,852
To říkáš mému otci.

838
00:50:54,286 --> 00:50:56,317
Znám hádanku.

839
00:50:58,037 --> 00:51:00,352
Tvůj otec vidí rybičku.

840
00:51:01,429 --> 00:51:02,383
Tvoje matka

841
00:51:02,809 --> 00:51:04,123
je ústa.

842
00:51:04,635 --> 00:51:06,251
Vaši strýcové mají nějaké psy.

843
00:51:07,413 --> 00:51:08,386
kdo jsi?

844
00:51:09,889 --> 00:51:11,070
Toho znám.

845
00:51:11,778 --> 00:51:12,997
Odpověď zní:

846
00:51:13,697 --> 00:51:14,745
sotva jsem.

847
00:51:16,947 --> 00:51:17,816
Nyní...

848
00:51:18,525 --> 00:51:19,867
podívej se na mě.

849
00:51:21,671 --> 00:51:22,560
Dotek.

850
00:51:23,864 --> 00:51:24,610
Krev.

851
00:51:26,358 --> 00:51:27,291
Pokles.

852
00:51:29,193 --> 00:51:30,206
slyším.

853
00:51:35,916 --> 00:51:36,883
jsi tady?

854
00:51:37,003 --> 00:51:37,849
Ano.

855
00:51:38,647 --> 00:51:40,348
Stále nejste připraveni
mluvit se mnou? Dobře.

856
00:51:41,293 --> 00:51:41,888
Co?

857
00:51:46,736 --> 00:51:47,921
mám obavy.

858
00:51:48,248 --> 00:51:49,214
chci říct,

859
00:51:49,863 --> 00:51:51,029
tvůj stav?

860
00:51:51,829 --> 00:51:54,260
A podle tebe
jaký je můj stav?

861
00:51:55,160 --> 00:51:56,946
Nemáte žádné blízké přátele.

862
00:51:57,066 --> 00:51:57,938
Ano?

863
00:51:58,058 --> 00:51:58,928
Ne ano, wow.

864
00:52:00,508 --> 00:52:02,105
A Pierre, to je taky wow?

865
00:52:03,624 --> 00:52:04,257
má lásko,

866
00:52:05,911 --> 00:52:08,602
Velmi jsem se bála, že můj syn byl...

867
00:52:08,960 --> 00:52:10,193
Jak to mám podat?

868
00:52:10,718 --> 00:52:11,615
Infikovaný?

869
00:52:12,326 --> 00:52:13,269
Utrácí se.

870
00:52:14,639 --> 00:52:15,945
Dnes večer mě to napadlo.

871
00:52:16,784 --> 00:52:18,199
Všechno tak dobře vidíš

872
00:52:18,319 --> 00:52:19,880
kromě toho, co máte přímo před očima.

873
00:52:20,000 --> 00:52:21,264
co tím myslíš?

874
00:52:22,053 --> 00:52:23,674
Kámen.

875
00:52:28,977 --> 00:52:31,953
Zkuste být pro jednou vážný a řekněte mi to
vše o tomto slavném Pierrovi.

876
00:52:32,852 --> 00:52:33,512
chystám se.

877
00:52:33,632 --> 00:52:34,635
Tam nahoře?

878
00:52:35,032 --> 00:52:36,138
Opačný.

879
00:52:36,648 --> 00:52:38,943
Snil jsi o
svlékat ji očima.

880
00:52:39,315 --> 00:52:41,012
To byl Pierre v mém verdiktu.

881
00:52:41,347 --> 00:52:42,500
Jaký vtip.

882
00:52:42,774 --> 00:52:43,877
Velmi vtipné.

883
00:52:45,287 --> 00:52:46,326
Tys ho nepoznal?

884
00:52:47,196 --> 00:52:48,622
Je to tvůj syn, má lásko.

885
00:52:50,039 --> 00:52:51,220
co přesně myslíš?

886
00:52:52,165 --> 00:52:54,005
Znechuceni naším milováním...

887
00:52:54,260 --> 00:52:55,224
je to tak?

888
00:52:55,344 --> 00:52:56,104
Ano.

889
00:52:58,717 --> 00:53:00,277
Chceš říct, že tenhle Pierre...

890
00:53:02,168 --> 00:53:03,817
vysvětlete se, hned!

891
00:53:05,021 --> 00:53:05,909
Velmi dobře.

892
00:53:06,363 --> 00:53:08,376
Dnes ráno, když jsem se sprchoval

893
00:53:09,056 --> 00:53:10,181
stalo se to.

894
00:53:21,399 --> 00:53:22,545
Jsi v deliriu.

895
00:53:25,283 --> 00:53:26,861
Tento Pierre pochází z Brazílie.

896
00:53:29,140 --> 00:53:31,058
Mám v koktejlu předmět.

897
00:53:31,616 --> 00:53:33,836
Vypadlo mi to z břicha.

898
00:53:34,979 --> 00:53:36,151
Velmi, velmi vtipné.

899
00:53:37,757 --> 00:53:38,513
alespoň

900
00:53:39,290 --> 00:53:41,066
není antropomorfní.

901
00:53:41,186 --> 00:53:42,304
Velmi vtipné.

902
00:53:43,514 --> 00:53:45,219
Víš proč se směju?

903
00:53:46,386 --> 00:53:48,588
Dnes jsem přispěl k poznání.

904
00:53:49,989 --> 00:53:50,960
a říkají...

905
00:53:53,848 --> 00:53:55,962
Prý to všechno vysvětluje.

906
00:53:57,274 --> 00:53:58,684
Chceš to vědět?

907
00:54:03,705 --> 00:54:04,514
Michel.

908
00:54:05,604 --> 00:54:07,895
Přišel čas, abyste šli spát.

909
00:54:08,448 --> 00:54:10,357
Jak smutné.  Nemůžu to udělat.

910
00:54:11,200 --> 00:54:12,911
A můžu zjistit, proč ty nemůžeš?

911
00:54:13,600 --> 00:54:14,215
Protože.

912
00:54:15,046 --> 00:54:16,369
Micheli, teď si půjdeš lehnout.

913
00:54:17,304 --> 00:54:18,221
Nemůžu.

914
00:54:18,835 --> 00:54:20,186
Mluvím se svým přítelem.

915
00:54:21,079 --> 00:54:22,345
Váš přítel je v knize.

916
00:54:22,770 --> 00:54:23,347
Ano.

917
00:54:24,159 --> 00:54:25,302
Vidíš, co dělá?

918
00:54:26,758 --> 00:54:27,754
Zpěv.

919
00:54:29,205 --> 00:54:30,594
O čem zpívá?

920
00:54:30,965 --> 00:54:32,096
Drancování.

921
00:56:24,322 --> 00:56:25,336
jsi to ty?

922
00:56:25,456 --> 00:56:26,848
Ano. To jsem já.

923
00:56:26,968 --> 00:56:27,818
Kde je můj syn?

924
00:56:28,111 --> 00:56:30,672
Přišel za mnou, jako ty.

925
00:56:31,541 --> 00:56:32,193
On je tady?

926
00:56:32,496 --> 00:56:34,168
On je vždycky... tady.

927
00:56:35,330 --> 00:56:36,218
a co dělá?

928
00:56:36,511 --> 00:56:37,308
on spí,

929
00:56:37,874 --> 00:56:38,923
jako zbytek.

930
00:56:39,565 --> 00:56:40,832
Jako ostatní děti?

931
00:56:41,143 --> 00:56:41,856
Ano.

932
00:56:43,902 --> 00:56:45,187
Moje žena je tu také?

933
00:56:45,307 --> 00:56:46,038
Samozřejmě.

934
00:56:46,660 --> 00:56:49,073
Všimli si toho. Cítí všechno.

935
00:56:49,476 --> 00:56:52,206
Cítí víc
a všudypřítomnější.

936
00:56:53,019 --> 00:56:53,708
SZO?

937
00:56:53,964 --> 00:56:55,202
Vaši dva strýcové.

938
00:56:56,222 --> 00:56:57,193
a já?

939
00:56:58,125 --> 00:56:59,037
A ty....

940
00:56:59,590 --> 00:57:00,988
jsou opakem

941
00:57:01,442 --> 00:57:02,481
jako obvykle.

942
00:57:03,693 --> 00:57:05,004
Spíte u sebe,

943
00:57:05,467 --> 00:57:08,241
a zatímco spíte, vy
zradit svou ženu tady?

944
00:57:09,262 --> 00:57:10,360
A příšery,

945
00:57:10,480 --> 00:57:11,559
kam šli?

946
00:57:13,538 --> 00:57:14,650
Stále tady?

947
00:57:15,150 --> 00:57:16,243
On spí.

948
00:57:16,363 --> 00:57:17,523
Myslíš, že ano.

949
00:57:17,809 --> 00:57:19,597
Už nespí.

950
00:57:20,578 --> 00:57:22,353
Jsi se vším spokojený?

951
00:57:24,159 --> 00:57:27,952
Dohlíží na to, že mi chybí
během jeho nepřítomnosti nic.

952
00:57:31,051 --> 00:57:32,336
Je pozdě.

953
00:57:33,652 --> 00:57:34,427
Škoda.

954
00:57:35,608 --> 00:57:36,505
já půjdu.

955
00:57:38,036 --> 00:57:39,260
Budeš mi chybět.

956
00:57:57,456 --> 00:57:58,278
V pořádku.

957
00:57:59,289 --> 00:58:00,772
Právě teď musíte být přesní.

958
00:58:02,354 --> 00:58:03,652
Ty mi to řekneš


959
00:58:03,983 --> 00:58:06,449
přesně to, co oni dva jsou.

960
00:58:07,012 --> 00:58:08,398
- Bylo to...
-Co mám....

961
00:58:08,518 --> 00:58:10,486
Ne. Zkuste si vzpomenout, prosím?

962
00:58:10,606 --> 00:58:12,345
Bylo to přímo tady?

963
00:58:12,906 --> 00:58:13,930
Odbočka doprava?

964
00:58:14,050 --> 00:58:15,486
Zkuste si vzpomenout, prosím!

965
00:58:15,606 --> 00:58:16,525
Nevím, já...

966
00:58:16,733 --> 00:58:20,768
Nemůžete si vzpomenout, jestli to tam bylo nebo kam
vlevo nebo vpravo nebo vůbec na tomto místě?

967
00:58:20,888 --> 00:58:23,422
- Tady ne? Zde? Tamhle?
- Jediné co vím...

968
00:58:23,542 --> 00:58:27,346
Co si musíte zapamatovat? Bylo
buď tady, támhle, támhle nebo támhle.

969
00:58:27,466 --> 00:58:29,819
Dost snadné to vědět, pokud ano 
porozumět slovu, které jsem vám řekl.

970
00:58:32,544 --> 00:58:33,480
Vydrž.

971
00:58:36,040 --> 00:58:37,930
Cítím, že to tu bylo.

972
00:58:47,490 --> 00:58:48,917
Víš mnohem lépe,

973
00:58:49,768 --> 00:58:51,516
Musel jsem se vrátit na vyšetření.

974
00:58:52,942 --> 00:58:56,372
I když zavřu své mrtvé oči, nemám žádné
zejména problémy s vnímáním.

975
00:58:58,007 --> 00:59:00,395
Nikdy jsem nevěděl.

976
00:59:02,164 --> 00:59:04,543
Říkáš, abych se zabil...

977
00:59:04,887 --> 00:59:06,774
a škoda je hotová.

978
00:59:09,092 --> 00:59:09,952
abych byl stručný,

979
00:59:10,254 --> 00:59:12,616
Také se snažím mluvit s vaším synem.

980
00:59:15,046 --> 00:59:16,164
Tvůj syn

981
00:59:16,901 --> 00:59:18,075
zmizel ve spánku

982
00:59:18,195 --> 00:59:20,949
o tom nemůžeme pochybovat.

983
00:59:22,799 --> 00:59:25,247
Ten měl také oči.

984
00:59:27,088 --> 00:59:28,913
Posaďte se.

985
00:59:34,798 --> 00:59:36,686
mohu být pohřben,

986
00:59:36,806 --> 00:59:39,538
po použití této síly,

987
00:59:39,658 --> 00:59:41,534
někde tam nahoře.

988
00:59:42,370 --> 00:59:43,183
Víš kde.

989
00:59:44,141 --> 00:59:45,802
Jsi úplně moudrý.

990
00:59:46,239 --> 00:59:47,965
Nespavec získává

991
00:59:48,208 --> 00:59:50,679
nekonečná hmota těla snícího

992
00:59:52,063 --> 00:59:54,177
a moje Sacre de Coeur.

993
00:59:55,615 --> 00:59:58,033
A v tomto oparu snů,

994
00:59:58,367 --> 01:00:00,451
hustý jako karamel,

995
01:00:01,090 --> 01:00:03,444
narození tvého syna.

996
01:00:03,984 --> 01:00:06,308
A dva ho zplodili.

997
01:00:07,431 --> 01:00:09,482
Jděte do toho doktore, než bude příliš pozdě.

998
01:00:18,020 --> 01:00:19,484
Pojďte dál, doktore. Pojďte dál.

999
01:00:48,070 --> 01:00:49,346
Víte o nás?

1000
01:00:52,464 --> 01:00:53,607
Byly mi řečeno určité věci.

1001
01:00:56,508 --> 01:00:57,245
Co například?

1002
01:00:58,753 --> 01:01:01,229
- To.
- To je hajzl!

1003
01:01:01,947 --> 01:01:04,413
Posaďte se, doktore. přidám se k vám.

1004
01:01:04,772 --> 01:01:06,397
Možná jsem borec,

1005
01:01:06,517 --> 01:01:07,796
ale nejsem děvka.

1006
01:01:08,067 --> 01:01:10,043
Každý by vám mohl říct, co udělal.

1007
01:01:10,163 --> 01:01:12,234
Tím pádem se neshodneme
o celém diskurzu,

1008
01:01:12,354 --> 01:01:15,519
jak předpoklady, tak
filozofické důsledky.

1009
01:01:15,881 --> 01:01:18,319
Otevírá ústa a co říká?

1010
01:01:18,594 --> 01:01:19,522
Takže

1011
01:01:19,642 --> 01:01:24,198
jsou věci na přípravu,
Marceli, abych byl upřímný.

1012
01:01:24,708 --> 01:01:26,275
Jsem vždy upřímný.

1013
01:01:26,635 --> 01:01:29,242
Ach ano. Od té doby určitě ano
moje žena tě odmítla.

1014
01:01:30,735 --> 01:01:31,727
Hlava na hlavu.

1015
01:01:32,672 --> 01:01:34,439
Máš jediný důvod,
ale ty máš dva.

1016
01:01:35,583 --> 01:01:37,368
Jen počkejte, až se objeví

1017
01:01:38,096 --> 01:01:39,334
jít za doktorem.

1018
01:01:39,829 --> 01:01:41,436
Myslím, že budu muset
použít sílu s tím chlapem.

1019
01:01:42,483 --> 01:01:43,533
Myslí si, že je...

1020
01:01:43,741 --> 01:01:46,925
Ano. Buďte raději opatrní. Není okouzlující?

1021
01:01:47,285 --> 01:01:48,220
tím jsem si jistý.

1022
01:01:48,834 --> 01:01:50,775
Mám z vás radost, doktore.

1023
01:01:50,895 --> 01:01:52,603
Těsně předtím, než se to stalo,

1024
01:01:52,723 --> 01:01:56,117
Řekl jsem Marcelovi, nebereš?
věci trochu moc rychle?

1025
01:01:56,555 --> 01:02:00,172
Ve skutečnosti je toto místo strašidelné.

1026
01:02:01,135 --> 01:02:02,694
Ale cítím, že musí být

1027
01:02:03,369 --> 01:02:04,361
přesvědčen.

1028
01:02:06,657 --> 01:02:07,328
profesore,

1029
01:02:07,946 --> 01:02:08,872
mám málo času.

1030
01:02:09,543 --> 01:02:10,715
Hledám svého syna.

1031
01:02:10,979 --> 01:02:13,087
Zůstaň ještě chvíli a budeš
rozhodněte se, že se vám tu líbí.

1032
01:02:13,483 --> 01:02:17,008
Vidíte, podle Marcela, nález
syn není nic jiného než chimérický.

1033
01:02:17,653 --> 01:02:20,573
Vidět chiméru není
nemožná, chiméra samotná,

1034
01:02:21,612 --> 01:02:22,907
to je další věc.

1035
01:02:23,597 --> 01:02:25,458
Tady se musíte smát, doktore.

1036
01:02:26,942 --> 01:02:28,397
Ano, opravdu.

1037
01:02:28,674 --> 01:02:30,119
Jeho způsob je velmi vtipný.

1038
01:02:31,848 --> 01:02:32,751
Violette.

1039
01:02:33,105 --> 01:02:34,683
Krásná Violette.

1040
01:02:42,776 --> 01:02:44,269
Strašně se bojím.

1041
01:02:44,468 --> 01:02:45,167
Neodcházej!

1042
01:02:46,471 --> 01:02:48,814
Všechno za nic. Nic, doktore!

1043
01:02:49,328 --> 01:02:52,420
Váš syn byl nalezen. Už je
na jeho cestě.  Jen pár minut.

1044
01:02:53,183 --> 01:02:53,863
co to je?

1045
01:02:54,884 --> 01:02:56,198
Je to nutné

1046
01:02:56,594 --> 01:02:58,449
využít své znalosti,

1047
01:02:59,758 --> 01:03:01,445
jednou provždy.

1048
01:03:02,952 --> 01:03:04,646
Není to tak, Alaine?

1049
01:03:04,766 --> 01:03:06,140
vědět co?

1050
01:03:06,618 --> 01:03:08,013
To je ona děvka.

1051
01:03:08,133 --> 01:03:10,765
Marcel. O kurvách se nemluví.

1052
01:03:10,885 --> 01:03:12,238
To je příliš zřejmé.

1053
01:03:12,947 --> 01:03:13,779
Vidíte, doktore,

1054
01:03:14,818 --> 01:03:18,040
Pokud jde o lidi, nikdo
divy, protože solipsismus existuje.

1055
01:03:19,103 --> 01:03:21,764
Jak může říct celek
že to není solipsistické?

1056
01:03:22,834 --> 01:03:23,721
Alaine

1057
01:03:24,459 --> 01:03:25,758
byl můj manžel.

1058
01:03:27,657 --> 01:03:28,390
Počkejte.

1059
01:03:28,510 --> 01:03:29,575
Tvůj manžel?

1060
01:03:29,875 --> 01:03:31,170
To znamená, že byla rodinná děvka.

1061
01:03:31,538 --> 01:03:32,738
Byl to můj manžel,

1062
01:03:33,929 --> 01:03:35,672
ale takhle jsem ho nemiloval.

1063
01:03:37,945 --> 01:03:38,776
nyní

1064
01:03:40,213 --> 01:03:41,186
věřím

1065
01:03:42,736 --> 01:03:43,898
že ho miluji.

1066
01:03:45,259 --> 01:03:47,016
Jaká jsou tato tvá slova?
Chce si vyřídit účty.

1067
01:03:47,527 --> 01:03:49,827
Jde a řekne ti to
teď, když už je pozdě.

1068
01:03:49,947 --> 01:03:52,557
Rozumíš tomu?
tragická situace, Marceli?

1069
01:03:52,677 --> 01:03:53,729
Přesto, pane doktore,

1070
01:03:53,849 --> 01:03:56,368
právě na tom jsem dělal
most k vaší ženě a tvrdý.

1071
01:03:56,488 --> 01:03:59,531
Oh, ne.  Marcel!
Ne těžké. Takhle ne.

1072
01:04:03,308 --> 01:04:04,867
Nic si nepřipomínám.

1073
01:04:06,162 --> 01:04:07,589
Nic si nepamatuji

1074
01:04:08,508 --> 01:04:09,488
Mluv, Marceli.

1075
01:04:09,608 --> 01:04:11,239
Zdá se, že jsem
znovu uznáno.

1076
01:04:11,589 --> 01:04:12,770
Ale žiju sám se sebou.

1077
01:04:13,025 --> 01:04:14,726
To mluví o demenci.

1078
01:04:15,510 --> 01:04:16,195
Mluvit!

1079
01:04:16,540 --> 01:04:18,392
Co mi říkáš? Uposlechnout toho?

1080
01:04:23,347 --> 01:04:24,783
Dala to pryč.

1081
01:04:25,452 --> 01:04:26,524
už to začalo.

1082
01:04:26,644 --> 01:04:28,109
Všechno je pro to nejlepší!

1083
01:04:28,229 --> 01:04:30,553
antoine, 

1084
01:04:31,000 --> 01:04:32,174
jedním slovesem:

1085
01:04:32,449 --> 01:04:33,573
Spi!

1086
01:04:33,828 --> 01:04:34,452
Rychlý!

1087
01:04:35,485 --> 01:04:36,976
Díky za ruku.

1088
01:04:43,875 --> 01:04:44,612
Alain.

1089
01:04:46,417 --> 01:04:48,043
jsem tady.

1090
01:04:49,667 --> 01:04:51,047
Kde je můj syn?

1091
01:04:51,840 --> 01:04:53,107
Hledám ho

1092
01:04:53,502 --> 01:04:55,047
jako ty.

1093
01:04:56,837 --> 01:04:57,933
Je to spíš to samé.

1094
01:04:59,124 --> 01:05:00,040
Čeká na tebe?

1095
01:05:02,695 --> 01:05:04,828
Řekl jsi mu, že jsem zlý?

1096
01:05:05,468 --> 01:05:06,144
Ano.

1097
01:05:08,000 --> 01:05:10,070
Řekl jsi mu to?
že máš pevnou vůli?

1098
01:05:12,708 --> 01:05:14,286
Četl jsem mu vaše dopisy
a všechno slyšel.

1099
01:05:17,971 --> 01:05:19,663
Takže mě musí nenávidět.

1100
01:05:24,977 --> 01:05:26,021
zbožňuji tě.

1101
01:05:28,001 --> 01:05:29,069
A sebe?

1102
01:05:32,423 --> 01:05:33,377
Vraťte se.

1103
01:05:37,440 --> 01:05:38,944
Dobré ráno, tati.

1104
01:05:40,105 --> 01:05:41,245
kde jsi?

1105
01:05:41,872 --> 01:05:42,658
Zde,

1106
01:05:43,232 --> 01:05:44,177
s mámou.

1107
01:05:46,269 --> 01:05:47,550
Jsi mrtvý?

1108
01:05:48,791 --> 01:05:50,256
Ne. Žiješ.

1109
01:05:51,569 --> 01:05:53,099
jaký je v tom rozdíl?

1110
01:05:53,686 --> 01:05:55,935
Micheli, nepřekrucuj slova.

1111
01:05:56,889 --> 01:05:58,807
Je velmi odlišné být mrtvý.

1112
01:05:59,685 --> 01:06:02,340
Jako lékař jsem v tom
dobrá pozice k poznání.

1113
01:06:04,286 --> 01:06:06,131
Dobře. Pokud je to to, co chcete.

1114
01:06:06,535 --> 01:06:07,632
jsem naživu.

1115
01:06:09,663 --> 01:06:10,510
Kde?

1116
01:06:10,630 --> 01:06:11,509
Zde.

1117
01:06:14,202 --> 01:06:15,185
jsi tady?

1118
01:06:15,903 --> 01:06:16,555
Ano.

1119
01:06:17,396 --> 01:06:18,617
S tvojí matkou?

1120
01:06:18,737 --> 01:06:19,423
Ano.

1121
01:06:20,613 --> 01:06:21,400
a...

1122
01:06:21,672 --> 01:06:23,629
co spolu děláte?

1123
01:06:26,453 --> 01:06:27,832
Miluješ ještě svou matku?

1124
01:06:29,476 --> 01:06:30,109
Ano mami.

1125
01:06:31,131 --> 01:06:32,095
Vždy tě budu milovat.

1126
01:06:33,134 --> 01:06:33,834
a ty?

1127
01:06:34,448 --> 01:06:35,374
Mě?

1128
01:06:36,394 --> 01:06:37,764
Nemohl jsem jinak.

1129
01:06:38,048 --> 01:06:39,306
Jsi můj syn.

1130
01:06:40,438 --> 01:06:41,298
Michel.

1131
01:06:42,108 --> 01:06:43,186
Odpověz mi.

1132
01:06:44,697 --> 01:06:47,021
Musíš milovat i svého otce.

1133
01:06:49,771 --> 01:06:51,405
tomu věřím
jakmile se probudím

1134
01:06:52,800 --> 01:06:54,271
porazí mě.

1135
01:06:56,552 --> 01:06:57,846
On je váš.

1136
01:07:00,209 --> 01:07:02,155
Nelíbí se mi, že toho otce potřebuji.

1137
01:07:03,072 --> 01:07:05,377
Je to jako být skrytý
pouze od jedné osoby.

1138
01:07:06,747 --> 01:07:07,569
Víš, mami,

1139
01:07:08,164 --> 01:07:10,574
Slyšel jsem, že moji otcové
jsou Antoine a Marcel.

1140
01:07:12,426 --> 01:07:13,210
Ano.

1141
01:07:13,758 --> 01:07:15,629
Udělej to, měl bych.

1142
01:07:16,809 --> 01:07:18,075
Odejít ode mě?

1143
01:07:20,210 --> 01:07:21,306
Odejít.

1144
01:07:24,500 --> 01:07:25,795
Můžu zůstat s tebou?

1145
01:07:27,527 --> 01:07:28,904
Odejít.

1146
01:07:30,390 --> 01:07:32,270
Mohl jsem ukázat svou náklonnost
než odejdu.

1147
01:07:35,625 --> 01:07:36,437
Ne.

1148
01:07:37,137 --> 01:07:37,959
proč?

1149
01:07:41,051 --> 01:07:43,659
Protože jsem si právě udělal make-up.

1150
01:07:45,671 --> 01:07:47,939
Mohl jsem ti dát aspoň pusu.

1151
01:08:38,090 --> 01:08:40,320
Ani ses neoblékl?

1152
01:08:42,627 --> 01:08:43,468
Ne.

1153
01:08:44,356 --> 01:08:45,792
proč bych měl?

1154
01:08:46,822 --> 01:08:48,363
Řekl jsem, že jsem strávil celý den v posteli.

1155
01:08:50,148 --> 01:08:51,585
Kdo jde ven?

1156
01:08:55,300 --> 01:08:56,462
Vždy zůstaň zticha.

1157
01:08:58,352 --> 01:08:59,495
Nechceš jít ven?

1158
01:09:04,866 --> 01:09:05,792
Ne.

1159
01:09:06,019 --> 01:09:07,191
mýlíte se.

1160
01:09:08,013 --> 01:09:09,354
Já tu skoro nikdy nejsem.

1161
01:09:10,564 --> 01:09:11,934
Vždy jsem s nimi.

1162
01:09:16,149 --> 01:09:17,897
A v tuto chvíli jsi s nimi?

1163
01:09:18,017 --> 01:09:19,086
Ano.

1164
01:09:28,019 --> 01:09:30,806
Začínám se cítit provinile
za to, že jsem snědl ty palačinky.

1165
01:09:31,836 --> 01:09:33,848
Našli jste toho zmizelého?

1166
01:09:34,387 --> 01:09:36,305
Dýchám jen díky
do tohoto mrazivého vzduchu.

1167
01:09:37,306 --> 01:09:38,743
Vyklepejte se.

1168
01:09:39,159 --> 01:09:40,358
To by mě potěšilo.

1169
01:09:41,785 --> 01:09:43,306
Pojďme se přece jen na něco najíst.

1170
01:09:43,693 --> 01:09:47,023
Tak se vás ptám, co má
dal ti ten pocit viny?

1171
01:09:47,448 --> 01:09:49,944
Proto lidské srdce
se zmocňuje smutek.

1172
01:09:50,064 --> 01:09:51,334
Řekni.

1173
01:09:51,454 --> 01:09:52,910
Začínám mít hlad.

1174
01:09:53,448 --> 01:09:54,686
Už jste se probudili?

1175
01:09:56,510 --> 01:09:57,361
Trochu.

1176
01:09:58,098 --> 01:09:59,279
Od kdy?

1177
01:10:01,499 --> 01:10:03,325
Sny jsou plné ran.

1178
01:10:04,608 --> 01:10:06,252
Jak nespravedlivé!

1179
01:10:07,518 --> 01:10:10,305
Usínáme dřív, než se probudíme. 

1180
01:10:10,816 --> 01:10:13,793
Jsem si jistý, že dnes zákony
srdce lze určit.

1181
01:10:15,360 --> 01:10:17,325
To je v pořádku. chci mít
bylo něco předtím

1182
01:10:17,445 --> 01:10:18,846
zblázníš se spánkem.

1183
01:10:19,981 --> 01:10:22,012
Vítězný oblouk pro syna.

1184
01:10:22,132 --> 01:10:23,921
Ano. Měl to být Oidipus.

1185
01:10:24,662 --> 01:10:25,361
Měl bych.

1186
01:10:39,557 --> 01:10:40,382
Spát!

1187
01:10:59,319 --> 01:11:00,944
Oh... ne, ne, ne, ne.

1188
01:11:01,804 --> 01:11:02,352
Ano.

1189
01:11:02,796 --> 01:11:04,223
- Ne!
- Ano. Jen pro tentokrát.

1190
01:11:08,358 --> 01:11:09,728
Odebral jsem vaše přiznání.

1191
01:11:10,342 --> 01:11:11,466
Pojďme a dáme si dobrou kávu.

1192
01:11:14,121 --> 01:11:16,484
Připadá mi to docela brzy,
bude sněžit.

1193
01:11:17,570 --> 01:11:19,054
Jsou zde další mosty, kterým je třeba věnovat pozornost.

1194
01:11:19,494 --> 01:11:20,638
A další děti.

1195
01:11:21,828 --> 01:11:22,650
Marcel.

1196
01:11:23,416 --> 01:11:25,655
Marcel, nikdy nezapomeň
co se ti chystám říct,

1197
01:11:26,760 --> 01:11:29,274
a už nikdy nebude zplozeno dítě.

1198
01:11:29,642 --> 01:11:30,388
Ale proč?

1199
01:11:30,984 --> 01:11:33,670
Zmizení rodinného otce bude stačit

1200
01:11:33,790 --> 01:11:34,820
vykreslit pár hodin velmi pěkně.

1201
01:12:51,210 --> 01:12:54,158
titulky: depositio